To hide the read-only attributes on the product info page, add to your stylesheet (anywhere)

#productAttributes {display: none;}

If you have selectable attributes for any products, this will hide them too, and you will need to install Flexible Attributes from Plugins to selectively hide the read-only ones.