And also I don't think that the handle_image hook exists in admin. So I don't think that IH does anything at all with images in admin. If you look at the source of the image I would guess that it is not an IH cached version?

So, I think it is an issue with Zen.