Hi,
You obviously have a custom template and have hard coding inside it, setting the links to
Code:
index.php?main_page=products_new
instead of using something like (must be output using PHP):
PHP Code:
zen_href_link(FILENAME_PRODUCTS_NEW)
So this is a problem you need to fix where you have hard codings in your template.
The reason the link changes from the dynamic one you see when you hover over the link to the static URI is that Ceon URI Mapping smartly redirects from the dynamic link to the static one.
That's you sorted then!
All the best...
Conor
ceon