Yes, I was able to get ALMOST that far.

I can add the text "Quantity" after the image.

I can add the text "Quantity" after the field,

BUT I cannot find the code where I can add it before/after products_quantity...

^^^UPDATE IN PROGRESS^^^

I now see the the key piece of code. It's this here little $lc_text..

$lc_text = 'In stock:' . $listing->fields['products_quantity'];

GOT IT FINALLY!!!

Thanks again