Following up...

It appears PayPal is returning a 503 error from their service: "......GET /index.php?main_page=checkout_process HTTP/1.1" 503 105 "https://www.paypal.com/webapps/hermes......"

Zen Cart apparently does not have error handling for 503 responses from PayPal because the order still gets processed for every 503 response.