When configured as shown:
https://www.zen-cart.com/content.php?322-Integrating-Sales-Analytics-and-Affiliates-Tools
... then when the customer hits the checkout_success page on your site (ie: payment is collected, and the order is saved), the tracking code is triggered to send the data to iDev.
No, there's nothing unique to PayPal Express Checkout in this regard.
Maybe you're using plugins that change the checkout flow?
Maybe you're using old integration logic that's not capturing as much data as you want?
Bookmarks