Does the product show up in the Catalog->Categories/Products listing? If so, you might be able to access the Products Price Manager for that product via the direct product link (shown to the right-side of the display).

What version of Zen Cart does the store use?