Check to see which notifications the TaxCloud observer has attached to. If it's looking for notifications issued on the checkout_shipping or checkout_payment pages, it'll need to also be looking on the checkout_one page. Ditto if it's looking for checkout_confirmation notifications; those should be augmented with the similar ones from the checkout_one_confirmation page.