I'm not sure where your tpl_modules_attributes.php came from, but the as-shipped version for Bootstrap 3.5.0 does not contain that div.

You'll need to check on the attributes-image-swap support-thread for why it doesn't work.