Open includes/languages/english/YOUR_TEMPLATE/returns.php

Find the following entries and change them as necessary.

define('ENTRY_ACTION_REFUND', 'Refund');
define('ENTRY_ACTION_REPLACE', 'Replacement');