Duping the boxes is the easy part - defining what needs to be in the box on a dynamic basis becomes a bit more complicated and I have not done this as you are trying to but...

/includes/functions/functions_categories.php I believe is what populates this box
but it mat be the tpl that grabs this and can be adjusted most simply