it sounds like your template is ok, again by looking at the errors, it is not able to find the document.
by the way a .dwt file will work fine w/ this program. that was what it was originally written for.

tomorrow I will be intergrating the easy embed template into drupal as well! this means that you will able to control the look adn feel of both drupal and zen cart w/ one file.