It is only supposed to do that when they created an account the first time around. If it is doing that when they used "checkout without account" the first time around, then I would try re-installing everything because something may not have transfered properly. I have tested this several times on my own cart and have used the same email address on "checkout without account" orders at least 6 times in a row with no errors.
Bookmarks