I use Lightbox with Zen 1.3.7 + IH2 and have no problem with image not showing, no code needed to be modified.

Anyway, 1 tip for all: since lightbox is used only when the customers view the product in product_info page, there is no reason to load it on every page and slow down your site, you can rename stylesheet_lightbox.css to product_info.css