I see what you mean by the redeem button not being there. I set up a test account with you. First of all you need to go to admin Modules, Order Total Modules and see if it is activated, if not it will not show up on the check out page.