salam

I just found the answer : ))

what I did is changed the admin language to arabic, adjusted the name of the category and saved, then now it works

hope this tip helps others