martbost,

I have had trouble (ie the updates don't show up) using "Upload EP File" -- the first option under Tools/Easy Populate-- but when I FTP my file up to the temp folder and then use the "Import from Temp Dir" option, it does the update. I don't know if this is a glitch on my side but you might try this if you haven't already.