When I say that I am unable I mean that, in my present circumstances, I can't afford to engage in a complicated fix.
There are mods. for sideboxes available in the downloads area, I use Editable Sidebox quite a lot, you can put links in there, disable borders via CSS, etc.
Just a suggestion.