You should just need to change it in the language file for:
PHP Code:
define('MODULE_SHIPPING_ITEM_TEXT_WAY', 'Best Way'); 
The original file is in:
/includes/languages/english/modules/shipping/item.php

Your template and override file should be in:
/includes/languages/english/modules/shipping/your_template_dir/item.php