All of your questions but the last are explicitly answered in the readme.html that came with the download.
The numbers are controlled in Configuration > My Store > Show Category Counts.
For subcategories, it sounds like you may have lost one of the display: block; properties in stylesheet_categories_dressing.css.
Post a link to your site so I can tell for sure.