solved, I have to upload define_editable_sidebox_content.php in includes/languages/mylang/html_includes I have included wrong in
includes/languages/mylang/html_includes/mytemplate

so for the moment is ok
thanks