Actually, if you want a line break between items, just applying
display: list-item;
to the stock categories in your stylesheet will do that. Removing that <br /> was one of the first code modifications for Categories Dressing.

The standard sideboxes with <li> organization do not have <br /> tags in their coding; what are you using that does give breaks there?