The functions and defines files will be effectively dormant unless the mod tpl_categories file is there to use their output.
The subfolder has nothing to do with the problem - the mod operating in the subfolder installation will see that as the root.
Are you sure you have all template folder names correct?