At least you tried! Thanks anyway.
I've tried some more things:
If you select the item from a category page, rather than the product page, it goes into the cart.
I also tried creating a brand new product (because I thought that way it couldn't have an "old" URL) but it's not working either.