From what I remember on this one the:
zen_get_products_display_price

was in the :
<h2 id="productPrices" class="productGeneral">

and the update prices affect that ...

I just repeated the code without that and used a new class ...