You should be able to go to
admin -> tools -> testimonial manager
select the testimonial you wish to edit (click the edit button)
browse for your image
Then click the update button
The image should be uploaded to the following location
images/testimonials
You also might want to check
admin -> configuration -> testimonial manager -> Testimonial Image Directory (this should have the following default entry testimonials/ )
Bookmarks