You can just write " <- Update Cart" or, " update contents" next to your update icon. This is what I did.

Re: Automatic updates. that will work with Java or ajax shopping cart page. There is a mod out there for that. but its not free. PM me and i can tell you more.