it would seem fairly simple to modify the $shipping_method variable to match what stamps.com is expecting in ShippingZZencart.php, with a couple of statements so that the correct method is selected, so it will work correctly with a default install of ZenCart.

//get shipping method from order info
$shipping_method=$this->GetFieldString($zencart_orders_temp->info,"shipping_method");