Yarn already has products in it; you cannot have subcategories and products in the same category without causing problems. This is the first time I have seen it affect the sidebox, but you will notice that the subcat does not appear in the center, which is a common effect of this practice.

You need to reorganize your categories so there are no products and subcats in the same category.