Yep, changing to en_US.ISO_8859-1 in the english.php fixed it.

Opening the files containing these characters that did not display correctly revealed the character was just a space. Deleting the space then typing it again and saving the file also could fix it.