I don't think the live and test stores are in subfolders. Here is my root folder of my website, as seen in FileZilla:
/zencart is my live store
/ZenCartDemo is v1.51 with demo files which I used to play around with (I will delete that)
/ZenCartUpgradeTest is my test store that is ready to go live.
Bookmarks