Portuguese Language Pack

18 Jul 2006, 01:37

#1

New Zenner

Join Date:: Jul 2006
Posts:: 25
Plugin Contributions:: 0

Portuguese Language Pack

Hi there you all... :)

so.. i've been wondering... haven't anyone written out a Portuguese language pack for the latest version? I've been searching for ages.. and found nothing! Just found a few outdated packs with no real interest..:(

The Yahoo Portuguese Suport Group... is actually dead! There are no good posts there.. so.. no good info can be sourced out from there!:no:

Does anybody here knows anything about this? I've been writting a translation of my own.. but.. some help would be nice.. it's a tedious job.. :sleepy:

29 Jul 2006, 19:07

#2

rikreations

New Zenner

Join Date:: Oct 2005
Posts:: 14
Plugin Contributions:: 0

Re: Portuguese Language Pack

Olá joanorsky,

Eu também ando a traduzir a versão 1.3.02 para português. Se quiseres podemos unir esforços e dividir tarefas, sempre conseguimos fazer a tradução mais rapidamente.

Se estiveres interessado podes deixar PM ou responder por aqui.

30 Jul 2006, 09:41

#3

dandownunder

Zen Follower

Join Date:: Jan 2006
Posts:: 347
Plugin Contributions:: 0

Re: Portuguese Language Pack

Hi Guys, I have recently had my language pack upgraded to the current version as I am using English and Portuguese. It is heavily modified though to suit my site though. PM and I can send you the details of who helped me do it.

Cheers
Dan.

17 Sep 2006, 23:53

#4

medeiroscarvalho

New Zenner

Join Date:: Sep 2006
Posts:: 4
Plugin Contributions:: 0

Re: Portuguese Language Pack

Olá a todos,

Também estou convosco no esforço de traduzir para Português.
Já vou a meio do extenso portugues.php ... :sleepy:
Se quiserem partilhar trabalho apitem :D

02 Oct 2006, 19:32

#5

fl1pper

New Zenner

Join Date:: Sep 2006
Posts:: 1
Plugin Contributions:: 0

Re: Portuguese Language Pack

Olá!

Alguém pode disponibilizar a tradução do Zen-cart em português? Ou então, existe algum projecto de tradução já iniciado em que possa também participar?

Necessitava da tradução com a maior urgência e pesquisando na Internet verifica-se que existem muitos sites Zen-cart em português mas parece que quem os faz não disponibiliza as traduções :mellow:...

Fiquem bem, e obrigado em avanço!

17 Oct 2006, 17:20

#6

niko

New Zenner

Join Date:: Oct 2006
Posts:: 1
Plugin Contributions:: 0

Re: Portuguese Language Pack

Olá a todos!

Também estou disposto a colaborar, para finalmente conseguirmos uma versão em português. Mas estamos a falar em português de Portugal, ou português do Brasil?

Um abraço

20 Oct 2006, 01:27

#7

ortuo

New Zenner

Join Date:: Oct 2006
Posts:: 5
Plugin Contributions:: 0

Re: Portuguese Language Pack

tambem estou interessado na traducao para portugues de portugal. Brasileiro tb serve. Podemos nos organizar e dividir tarefas para podermos ter uma traducao mais rapida.

Estou disposto a participar e podiamos criar um site de suport a utilizadores portugueses como os outros cms têm para falar sobre problemas, componentes, etc, ...

espero por uma mensagem vossa.

22 Oct 2006, 02:52

#8

zankye

New Zenner

Join Date:: Sep 2006
Posts:: 13
Plugin Contributions:: 0

Re: Portuguese Language Pack

Hello

Poderei ajudar a traduzir. Vivo no Canadá quase há vinte anos e comecei a traduzir parte do shopping cart mas ele entretanto mudou para a Versão 1.3.5

Poderão contactar-me para jlemos*zankye.com e podemos dividir tarefas.

Um Abraço

José Lemos

22 Oct 2006, 16:49

#9

ortuo

New Zenner

Join Date:: Oct 2006
Posts:: 5
Plugin Contributions:: 0

Re: Portuguese Language Pack

bem eu comecei a escrever um pequeno programa em java que me vai ajudar na traducao. Ele vai verificar quais as strings ja traduzidas na versao anterior e depois vai me criar o novo pack de linguagem em que o que nao tiver igual ao anterior fica em ingles do original e depois vai criar um ficheiro de log para me dizer quais as linhas que falta traduzir. assim sera sempre mais facil para actualizar em cada nova versao.

22 Oct 2006, 16:51

#10

zankye

New Zenner

Join Date:: Sep 2006
Posts:: 13
Plugin Contributions:: 0

Re: Portuguese Language Pack

Tudo bem?

Diz me o que precisas para traduzir depois que eu dou uma ajuda. Isto é para a versão do cart 1.3.5?

Obrigado

23 Oct 2006, 05:48

#11

ortuo

New Zenner

Join Date:: Oct 2006
Posts:: 5
Plugin Contributions:: 0

Re: Portuguese Language Pack

desculpa mas vou precisar de um tempo para me decidir se vou comecar a usar este cms. ate la nao vou poder fazer mais. o problema é que este cms é muito mal estruturado e pelo que vi para criar template da muito trabalho e depois para cada upgrade tem de se actualizar a template.

Admito que tem muitas funcionalidades que me davam jeito mas ainda tenho que avaliar bem pois ter de actualizar sempre as templates de cada vez que actualizar o zen cart nao me da muito jeito.

Gostava que ele seguisem uma estrutura tipo joomla em que as templates sao muito simples e nao dependem muito do core do joomla.

Mas para quem tiver interesado , faça um programa como o que eu descrevi acima , que é simples de se fazer e de certeza que deve poupar muito tempo. Nos ficheiros antigos na secao de download ta la um lang pack da versao 1.2. ja deve ajudar

04 Nov 2006, 21:29

#12

rikreations

New Zenner

Join Date:: Oct 2005
Posts:: 14
Plugin Contributions:: 0

Re: Portuguese Language Pack

O problema é sempre o mesmo... chega-se a meio da tradução e entretanto já saiu uma nova versão :)

04 Nov 2006, 21:43

#13

zankye

New Zenner

Join Date:: Sep 2006
Posts:: 13
Plugin Contributions:: 0

Re: Portuguese Language Pack

Sim é verdade , mas se entre todos fizermos uma versao completa com administração depois é muito mais facil fazer a actualização.
Eu estou pronto ajudar e ja fiz parte da versão 1.3.0
Temos que nos unir e trabalhar em conjunto para a mesma direção

05 Nov 2006, 01:07

#14

pjorge

New Zenner

Join Date:: Nov 2005
Posts:: 3
Plugin Contributions:: 0

Re: Portuguese Language Pack

Olá a todos;

sou mais um a procura da tradução!!!!

Acho devíamo-nos juntar e dividir os ficheiros entre nos e cada um traduzia um pouco começando pela frontend e na versão actual 1.3.6, acho que esta versão vai durar bastante tempo já que a 1.4 esta bastante atrasada e caso haja actualização não devem influenciar com a tradução.

Quem ja começou a traduzir que diga quais os ficheiros que faltam para eu começar nesses.

Outra questão, quais os métodos que usam para receberem pagamentos por cartão de credito o paypal é muito bom mas ter a pagina de pagamento em inglês e que estraga tudo, ele já existe um modulo para a Redunicre mas pedem 250€ por ele eu não estava disposto a pagar tanto.

Cumprimentos,
Pedro.

05 Nov 2006, 15:21

#15

zankye

New Zenner

Join Date:: Sep 2006
Posts:: 13
Plugin Contributions:: 0

Re: Portuguese Language Pack

Tudo bem?
Eu quando comecei, sózinho foi na versão 1.3.0.
Realmente mais vale começar por versão mais recente, 1.3.6
Se quiseres contacta me directo e começamos a traduzir, pois toda a agente quer e ninguem, desenvolve. Poderas contactar para o email : [email protected]

Quanto há cena que falas de pagamento gateway, eu uso paypal, mas estou no Canadá, mas gostaria de saber se realmente esse pagamento gateway
da Redunicre realmente trabalha.

Um Abraço

José Lemos

10 Nov 2006, 00:26

#16

rikreations

New Zenner

Join Date:: Oct 2005
Posts:: 14
Plugin Contributions:: 0

Re: Portuguese Language Pack

Eu também começei no 1.3.0 mas entretanto parei a meio e começei a trabalhar no design da loja.
Quando vou a ver já iamos na 1.3.6... :)

Voces já começaram a dividir as tarefas?
Podem também enviar-me um email para ricardo.fonseca[at]lojadosbrinquedos.com para falarmos melhor.

Em relação ao pagamento, só estou a usar Paypal.
Que módulo é esse da Redunicre?

Já agora, quais são as vossas lojas?

15 Nov 2006, 13:10

#17

josfur

New Zenner

Join Date:: Nov 2006
Posts:: 1
Plugin Contributions:: 0

Re: Portuguese Language Pack

Eu tambem estou a procura de uma versao portuguesa para o 1.3.6 ja a alguem a trabalhar numa? necessito da versao portuguesa Urgentemente!

16 Nov 2006, 17:42

#18

pjorge

New Zenner

Join Date:: Nov 2005
Posts:: 3
Plugin Contributions:: 0

Re: Portuguese Language Pack

josfur:
Eu tambem estou a procura de uma versao portuguesa para o 1.3.6 ja a alguem a trabalhar numa? necessito da versao portuguesa Urgentemente!

Urgentemente... não vais conseguir Nada.

17 Nov 2006, 12:14

#19

lopes_andre

New Zenner

Join Date:: Nov 2006
Posts:: 1
Plugin Contributions:: 0

Re: Portuguese Language Pack

Não querem criar um grupo de pessoas para a tradução em portugês da ultima versão 1.3.6?

Dividindo a tarefa entre vários utilizadores era facilimo faze-lo.

O que dizem?

18 Nov 2006, 00:23

#20

medeiroscarvalho

New Zenner

Join Date:: Sep 2006
Posts:: 4
Plugin Contributions:: 0

Re: Portuguese Language Pack

Viva,
Já tenho um dominio e hosting para criar este fim-de-semana um site para fazermos um intercâmbio de informação sobre o ZEN-CART em PORTUGAL.
Relativamente à tradução vou lá colocar os ficheiros que já tenho traduzidos e a indicação dos que faltam.
E vou arranjar um método de alocação de cada ficheiro a um User responsável pela sua tradução. Para assim podermos dividir eficazmente os trabalho.
Vou só entrar em contacto com a equipa do Zen-cart para oficializar as coisas.
Brevemente farei aqui Post de mais info relativa ao endereço do site.
---------------------------------------English version----------------------------------
Hello,
I've already a domain and hosting to create this weakend a site so we can exchange information about ZEN-CART in PORTUGAL.
I'm gonna put there the files I've already translated and the info of the missing ones.
I'm gonna manage a way to alocate each file to a User who stays responsible for its translation. So we can efficiently divide work.
I will contact Zen-Cart team to aprove and officialize things.
Soon I'll post here more info related to the site URL.