"There is no file modules.php in my /home/[user]/[storetestURL]/[admin]/ directory, which the error logs refer to! Maybe that's the problem?"

False alarm. The file IS there, it was just out of alphabetical order, that's why I didn't see it.
So I'm still stumped.