If Zen Cart can do this (ie - do what you want, but display images in new browser windows) then it shouldn't be too hard to get Zen Lightbox to do it.

I'll have a look into this and see what happens.