If you are NOT using FEC, then you could make it so that the optional insurance doesn't apply if $_SESSION['shipping'] = whatever UPS is identified as.

Pretty simple if you know PHP. If you don't, look into having a programmer do this for you.