Are you talking about the logs folder in the cpanel root which contains server log files or the logs folder within the public_html folder which contains the zencart log files?

Maybe you are talking to the host about the public_ html root logs folder and they might be thinking the cpanel logs folder?

It is easy (at least for me) to sometimes look at the wrong folder with the same name.