Removing the payment-method collection entirely might be a bit extreme. What if you simply rename (by changing the language file) the moneyorder payment method? You could rename it so that instead of displaying "Check/Money Order" to the customer, it displays "Pay at the Store".