You could also try replacing your tpl_modules_create_account_default.php with the on from the default template and adding the recaptcha line into that. It will mess up your design, but you'll be able to quickly test if it solves the problem.