I've just submitted EO v4.2.3 to the plugins for review and will post back when it's available for download.

This version corrects the difference in attribute sorting between EO and the storefront (issue #49 in the plugin's GitHub repository).

Please check the readme; there's an additional edit required (up to ZC v1.5.5e anyway) to /includes/modules/attributes.php to make this work!