Apparently that account isn't authorized for negotiated rates, as found in the UPS response:
Code:
<RatedShipmentWarning>User Id and Shipper Number combination is not qualified to receive negotiated rates.</RatedShipmentWarning>