Quote Originally Posted by lat9 View Post
@mrsawyer, UPS returns time-sensitive quotes. You might get a Next Day Air quote in the morning that you won't get for the same address later in the day.

To get those various shipping-methods to display in Spanish, you're heading down the correct path (/includes/languages/spanish/modules/shipping/upsxml.php) by editing that copied language file.
The disappearance of every shipping option that I edited in upsxml.php could not have been due to information being time-sensitive. It was only a matter of seconds from the edit to Spanish (where the option disappeared) and changing back to English where the options reappeared. It seems more likely to be what I stated in the original post, that since the Spanish option is not an option to display in the cart, the system eliminates it. Of course it is only a theory, but please offer some reply as to whether it is even feasible or not.

Also please try changing the "Next Day Air" on the English folder side of upsxml.php to "Next Day Truck" and see what happens. I'm sure the option will disappear on your test system.

Thanks for the fast reply!
mrsawyer