Hi lat9,
It appears from the description in the very extensive documentation you pointed me to that guest checkout does indeed do what I think I need. Awesome!
Not sure what COWAA might offer instead or extra, but I will do a test install (lots of local changes for Japanese support, hence the comparison I want to make).