What template is in use and is the configuration setting Customer Details :: Company set to true?
Customer Details :: Company ('ACCOUNT_COMPANY' key) is set to false

(I do put corporate customers having EU-VAT-# manually from Admin )

I use my own template (but this does no matter here, I think)