That behavior seems to be the default for the shopping cart sidebox.

I just examined the code for that particular sidebox and in several different templates.

But since it will only show up when someone is logged in I wouldn't worry overly much about it.

It's only telling someone that they have gift certificates available in their account that can be used.