Thanks jettrue,
That worked! (but not immediately for some reason )

But I'm still getting the strange behavior with the recently added product images. All the old images (added with the old version of IH) are now showing up but the one I just added is not. Also the "delete" buttons under IH2 Manager (medium and large) do not show up for the new product.

Any ideas?