No go. Tried 8, 9, and 10 - they all look the same.
okay - I got the titles changed to the way that I want, but something still isn't right.
/public_html/includes/languages/english/html_includes/apple_zen/define_conditions.php is the file that is being edited using the define pages editor tool, some changes have been made to that file but from the site the 'conditions of use' (now titled fabric terminology) page is still blank, I copied this file into the html_includes directory on the chance that the override was being picked up.. no change.
/public_html/includes/languages/english/conditions.php has the default message define('TEXT_INFORMATION', 'Your Conditions of Use information should be on this page.'); which I might expect to see... except that isn't the file being edited by the define pages editor .

.