The email templates are in folder /email/ off the root folder of the store. The stylesheets are embedded in the html. You need to open email_template_checkout.html or whichever one you wish to change, in a text editor; or open in firefox or similar, and view source.