Quick Updates plugin [support]

[paulm]

Is there something about the Quick Updates mod that might interfere with copying product attributes via the attributes controller?

I don't know what "the attributes controller" is, but I am (99.99%) sure the error you posted is not related to quick updates.
(and it is very likely that the error is caused by "the attributes controller" itself, combined with your MySQL version or settings)