There's actually another 1.3.7 version of zencart installed (customers own try of installing zencart previously) which shows the catalog correctly as ISO-8859-15 with the same language files!