Figured out what my problem was. I initially changed #categories
to #chcategories, but was expecting the changes to be made to the "Categories box", not the "Categories_List" box, which I didn't even have enabled at the time. By the time I had it re-enabled, I had gone back to #categories.

I think you need to make it more clear as to which box needs to be enabled. :)